05 Iunie 2017 / Repere ale cerului de vară

lustration Credit & Copyright: Universe2go.com

Explicație: Ce se întâmplă pe cer, în această vară ? Grafica prezentată, oferă câteva puncte importante, pentru emisfera nordică a Planetei noastre, Pământ. Văzută ca şi o față, cu ceas centrat, în partea de jos, evenimentele de pe cerul de vară devreme, afişate afară, spre partea din stânga, în timp ce, evenimentele de vară târzie sunt proiectate spre partea din dreapta. Obiectele care sunt relativ apropiate, de Planeta noastră Pământ sunt ilustrate, în general, ca fiind mai aproape de figura cu desene animate, văzute cu telescopul, din partea centrală de jos, deși, aproape tot ceea ce este imaginat, poate fi văzut chiar şi fără telescop. Repere de pe cerul acestei veri, includ că, planeta Jupiter va fi vizibilă, după apusul Soarelui, în timpul lunii Iunie, în timp ce, planeta Saturn va fi vizibilă după apusul Soarelui, în luna August. O strânsă grupare a Lunii, a planetei Venus și a starului strălucitor Aldebaran, va avea loc, în mijlocul lunii Iulie. La începutul lunii August, vârfurile de ploi de meteoriți, denumite Perseidele. Desigur, cel mai faimos eveniment astronomic, care se va întâmpla în această vară, va fi o eclipsă totală a Soarelui, vizibilă de pe un balon subțire, fără nori, din Statele Unite ale Americii (SUA), în data de 21 August.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170605.html 

Articolul original, în limba engleză

Highlights of the Summer Sky

Explanation: What's up in the sky this summer? The featured graphic gives a few highlights for Earth's northern hemisphere. Viewed as a clock face centered at the bottom, early summer sky events fan out toward the left, while late summer events are projected toward the right. Objects relatively close to Earth are illustrated, in general, as nearer to the cartoon figure with the telescope at the bottom center -- although almost everything pictured can be seen without a telescope. Highlights of this summer's sky include that Jupiter will be visible after sunset during June, while Saturn will be visible after sunset during August. A close grouping of the Moon, Venus and the bright star Aldebaran will occur during mid-July. In early August, the Perseids meteor shower peaks. Surely the most famous pending astronomical event occurring this summer, though, will be a total eclipse of the Sun visible over a thin cloud-free swath across the USA on 21 August.