31 Decembrie 2017 / Zburând liber, prin spaţiu

Image Credit: STS-41B, NASA

 
Explicaţie: Cum ar fi să zburaţi liber prin spaţiu ? La aproximativ o sută de metrii, de bara de încărcare a navetei spaţiale Challenger, astronautul Bruce McCandless II îşi trăia visul, plutind mai departe, decât oricine mai înainte. Conducătorul unei unităţi de mecanică manevrată (MMU), astronautul McCandless, şi-a imaginat, plutind liber prin spaţiu. Astronatul McCandless şi colegii lui, de la NASA, împreună cu astronautul Robert Stewart, au fost primii astronauţi, care au experimentat o astfel de „plimbare spaţială neîncetată”, în timpul misiunii spaţiale denumite Space Shuttle 41-B, în anul 1984. Unitatea de mecanică manevrată (MMU), a funcţionat, lucrând cu jeturi de azot şi a fost utilizat pentru a contribui la desfăşurarea şi recuperarea sateliţiilor, din spaţiu. Cu o masă de peste 140 de kilograme, un braţ robotic de tip MMU este greu pe Planeta noastră Pământ, dar, ca orice este mai uşor, atunci când se deplasează pe orbita spaţială. Instrumentul MMU, a fost înlocuit cu, unitatea de propulsie, de tipul unui rucsac, denumit SAFER (în siguranţă).

Traducerea, adaptarea şi completarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap171231.html

Articolul original, în limba engleză

To Fly Free in Space

Explanation: What would it be like to fly free in space? At about 100 meters from the cargo bay of the space shuttle Challenger, Bruce McCandless II was living the dream -- floating farther out than anyone had ever been before. Guided by a Manned Maneuvering Unit (MMU), astronaut McCandless, pictured, was floating free in space. McCandless and fellow NASA astronaut Robert Stewart were the first to experience such an "untethered space walk" during Space Shuttle mission 41-B in 1984. The MMU worked by shooting jets of nitrogen and was used to help deploy and retrieve satellites. With a mass over 140 kilograms, an MMU is heavy on Earth, but, like everything, is weightless when drifting in orbit. The MMU was replaced with the SAFER backpack propulsion unit.