08 Iunie 2017 / Cădere de foc, la lumina Lunii

Image Credit & Copyright: Rogelio Bernal Andreo (Deep Sky Colors)

Explicație: La anumite date, ale lunii Februarie, se poate observa o cădere de foc extraordinară, la apusul Soarelui, localizată în Parcul Național Yosemite (aflat în regiunea central-estică a statului american California, din Statele Unite ale Americii, situat la aproximativ 3 sute de kilometrii Est, de San Francisco), când vremea cooperează, iar direcția spre setarea Soarelui este exactă. Adesea fotografiată, din punctele de vedere de mai jos, în momentul potrivit, sezonul de coardă al parcului este inzolat de umbrele zidurilor abrupte, ale orașului El Capitan (muntele El Capitan, din Parcul Național Yosemite), dar încă iluminat cu raze de la Soare, reflectate de unghiul de rocă, înclinat direct în spatele fluxului, oferind un scurt efect vizual asupra cascadei, un fel de aspect fierbinte şi dramatic. Înfăţişarea de foc, de la coada Horsetail este un fenomen mai rar fotografiat, la apusul de Lună, sub un cer de noapte înstelat, totuși. Chiar mai evazivă decât lumina Lunii este efectul de incendiu, care poate fi văzut și atunci când cerul este clar și o Lună strălucitoare se fixează în direcția corectă, de-a lungul orizontului vestic. Cerul a fost clar, iar stelele străluceau, pentru această fotografie bine planificată, a incendiului Horsetail, aprins de la o Lună bombată, în dimineața devreme a zilei, din data de 9 Mai.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170608.html 

Articolul original, în limba engleză

Firefall by Moonlight

Explanation: On certain dates in February, an elusive firefall can be spotted at sunset in Yosemite National Park, when the weather cooperates and the direction to the setting Sun is just right. Often photographed from vantage points below, at the right moment the park's seasonal Horsetail Fall is isolated in the shadows of the steep walls of El Capitan but still illuminated with rays of sunlight reflected by the angled rockface directly behind the flow, briefly giving the waterfall a dramatic fiery appearance. The Horsetail firefall is more rarely photographed at moonset under a starry night sky, though. Even more elusive by moonlight, the firefall effect can also be seen when skies are clear and a bright Moon sets at the right direction along the western horizon. Skies were clear and stars were shining for this well-planned photograph of the Horsetail firefall lit by a gibbous Moon setting in the early morning hours of May 9.