30 Iunie 2017 / NGC 7814: Micul Sombrero din Constelația Pegasus

Image Credit & Copyright: CHART32 Team, Processing - Johannes Schedler

Explicație: Îndreptați telescopul, spre constelația de zbor Pegasus și descoperiţi această întindere a stelelor pe Galaxia noastră, Calea Lactee și alte galaxii îndepărtate. Dominat de NGC 7814, câmpul de vedere este destul de aproape, pare că, ar fi acoperit de o Lună plină. NGC 7814 este uneori numit Little Sombrero (Mica Pălărie), pentru asemănarea sa, cu celebrul M104, care este mai strălucitor, fiind de fapt, Galaxia Sombrero. Atât Sombrero, cât și Mica Pălărie (Little Sombrero) sunt galaxii spirale, văzute în marginea unghiului vizual și ambele au halo-uri extinse și bulgări centrali, secţionaţi de un disc subțire, cu niște benzi de praf, mai subțiri în siluetă. De fapt, NGC 7814, se află la o distanță aproximativă de 4 zeci de milioane, de ani lumină și are aproximativ 60 de mii, de ani lumină. Astfel, o determină pe Mica Pălărie (Little Sombrero), să posede aceeași dimensiune fizică ca și a omologului său mai recunoscut, care apare mai mic și mai slab, decât el, pentru că este situat mai departe. Foarte slăbuţele galaxii pitice, potențial a fi sateliții lui NGC 7814, care au fost descoperiţi în expunerile profunde şi observaţiile astronomice nocturne asupra Micii Pălării (Little Sombrero).

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170630.html 

Articolul original, în limba engleză

NGC 7814: The Little Sombrero in Pegasus

Explanation: Point your telescope toward the high flying constellation Pegasus and you can find this expanse of Milky Way stars and distant galaxies. Dominated by NGC 7814, the pretty field of view would almost be covered by a full moon. NGC 7814 is sometimes called the Little Sombrero for its resemblance to the brighter more famous M104, the Sombrero Galaxy. Both Sombrero and Little Sombrero are spiral galaxies seen edge-on, and both have extensive halos and central bulges cut by a thin disk with thinner dust lanes in silhouette. In fact, NGC 7814 is some 40 million light-years away and an estimated 60,000 light-years across. That actually makes the Little Sombrero about the same physical size as its better known namesake, appearing smaller and fainter only because it is farther away. Very faint dwarf galaxies, potentially a satellites of NGC 7814, have been discovered in deep exposures of Little Sombrero.

29 Iunie 2017 / Steaua variabilă: Symbiotic R Aquarii

Image Credit: X-ray - NASA,CXC,SAO, R. Montez et al.;

Optical - Adam Block, Mt. Lemmon SkyCenter, U. Arizona

Explicație: O stea variabilă, vizibilă cu ochiul liber, recunoscută de mult timp, R Aquarii este de fapt, un sistem binar cu stele interactive, două stele, care par să fie într-o relație apropiată, chiar simbiotică. La aproximativ 710 de ani lumină, se compune dintr-o stea gigantică şi rece, de culoare roșie și o stea pitică albă, foarte densă și întunecată, aflându-se într-o orbită reciprocă, în jurul centrului comun de masă. Lumina vizibilă a sistemului binar este dominată de gigantul roșu, fiind însăși o stea variabilă de tip Mira. Dar, materialul din plicul extins, al stelei gigante şi răcoroasă este atrasă de forţa de gravitație, de pe suprafața stelei pitice, care este mai mică, densă şi albă, declanșând în cele din urmă, o explozie termonucleară și rezultând un material de sablare în spațiu. Datele fotografiei, reprezentate în unghi vizual optic (de culoare roșie), ne arată inelul de expansiune, încă de pe urma unei explozii, care ar fi fost văzută la începutul anilor 1770. Evoluția evenimentelor energetice, care sunt mai puțin înțelese, care produc emisii mari de energie, în sistemul R Aquarii, au fost monitorizate începând cu anul 2000, utilizând datele obţinute de la Observatorul cu raze X, denumit Chandra (reprezentate în culoare albastră). Câmpul compozit, de vedere este mai mic decât un an de lumină, la distanța estimată de R Aquarii.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170629.html

Articolul original, în limba engleză

Symbiotic R Aquarii

Explanation: A long recognized naked-eye variable star, R Aquarii is actually an interacting binary star system, two stars that seem to have a close, symbiotic relationship. About 710 light years away, it consists of a cool red giant star and hot, dense white dwarf star in mutual orbit around their common center of mass. The binary system's visible light is dominated by the red giant, itself a Mira-type long period variable star. But material in cool giant star's extended envelope is pulled by gravity onto the surface of the smaller, denser white dwarf, eventually triggering a thermonuclear explosion and blasting material into space. Optical image data (red) shows the still expanding ring of debris originating from a blast that would have been seen in the early 1770s. The evolution of less understood energetic events producing high energy emission in the R Aquarii system has been monitored since 2000 using Chandra X-ray Observatory data (blue). The composite field of view is less that a light-year across at the estimated distance of R Aquarii.

28 Iunie 2017 / Compozitul astronomic, format din Messier 20 și 21

Image Credit & Copyright: Martin Pugh

Explicație: Frumoasa Nebuloasă Trifid, cunoscută și ca Messier 20, se află la o distanță de aproximativ 5 mii de ani lumină, reprezentată printr-un studiu colorat, în contraste cosmice. Acesta împărtășește acest câmp larg, de aproape 1 grad, cu roiul deschis Messier 21 (localizat în partea din stânga sus, a fotografiei). Tricotat cu benzi din praf, Trifid-ul se întinde pe aproximativ 40 de ani lumină și are până în prezent, o durată de viaţă de doar 300 de mii de ani. Aceasta determină, să fie una dintre cele mai tinere regiuni, care formează steaua pe cer, cu stele nou născute și embrionite, înglobate în praful natal și în norii de gaze. Estimările distanţei de deschidere, a roiului M21 sunt asemănătoare cu modelele M20, însă, deşi împărtăşesc acest superb peisaj telescopic, nu există o legătură clară între cele două. Stelele lui M21 sunt mult mai vechi, de aproximativ 8 milioane de ani. M20 și M21 sunt ușor de găsit chiar și cu un telescop mic, situate în constelația nesfârșită a nebuloasei Săgetătorul. De fapt, această scenă, foarte bine compusă este rezultatul unui compozit, obţinut de la două telescoape diferite. Utilizând datele recepţionate, în format de bandă îngustă, după care, s-a amestecat o fotografie de înaltă rezoluție a lui M20, împreună cu o altă fotografie, cu unghi vizual de câmp mai larg, care se extinde la M21.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170628.html 

 

Articolul original, în limba engleză

Composite Messier 20 and 21

Explanation: The beautiful Trifid Nebula, also known as Messier 20, lies about 5,000 light-years away, a colorful study in cosmic contrasts. It shares this nearly 1 degree wide field with open star cluster Messier 21 (top left). Trisected by dust lanes the Trifid itself is about 40 light-years across and a mere 300,000 years old. That makes it one of the youngest star forming regions in our sky, with newborn and embryonic stars embedded in its natal dust and gas clouds. Estimates of the distance to open star cluster M21 are similar to M20's, but though they share this gorgeous telescopic skyscape there is no apparent connection between the two. M21's stars are much older, about 8 million years old. M20 and M21 are easy to find with even a small telescope in the nebula rich constellation Sagittarius. In fact, this well-composed scene is a composite from two different telescopes. Using narrowband data it blends a high resolution image of M20 with a wider field image extending to M21.

27 Iunie 2017 / Grupul Galaxiei M81, observat prin nodul complex, de flux integrat

Image Credit & Copyright : D. Lopez & A. Rosenberg, IAC

Explicație: Nobilele galaxii îndepărtate, aflate în apropiere de prim planul vizual, evidențiază această fotografie profundă, reprezentată de grupul de galaxii M81. În primul rând, în acest mozaic, format cu 80 de expuneri, se află galaxia spirală mare, catalogată ca şi M81, fiind de fapt, cea mai mare galaxie din fotografie, vizibilă în partea din dreapta jos, pe mozaicul astronomic. M81 interacționează gravitațional cu M82, chiar deasupra acesteia, o galaxie mare, cu un halou neobișnuit de gaz filamentar, de culoare roșu-strălucitor. În jurul fotografiei, multe alte galaxii, din grupul de galaxii M81 sunt văzute, precum și multe stele primordiale din Galaxia noastră, Calea Lactee (Milky Way). Întreaga complexitate a galaxiei este văzută, prin strălucirea unei Nebuloase cu Flux Integrat (IFN), un ecran vast și complex, format din gaz difuz și praf, de asemenea, localizat în Galaxia noastră, Calea Lactee. Detalii despre IFN, reprezentat în culoare roșie și galbenă, îmbunătățite în mod digital, au fost înregistrate de o nouă cameră fotografică, cu câmp vizual larg, instalată recent, la Observatorul Teide, în Insulele Canare, din Spania.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170627.html 

Articolul original, în limba engleză

            The M81 Galaxy Group through the Integrated Flux Nebula

Explanation: Distant galaxies and nearby nebulas highlight this deep image of the M81 Group of galaxies. First and foremost in this 80-exposure mosaic is the grand design spiral galaxy M81, the largest galaxy in the image, visible on the lower right. M81 is gravitationally interacting with M82 just above it, a large galaxy with an unusual halo of filamentary red-glowing gas. Around the image many other galaxies from the M81 Group of galaxies can be seen, as well as many foreground Milky Way stars. This whole galaxy menagerie is seen through the glow of an Integrated Flux Nebula (IFN), a vast and complex screen of diffuse gas and dust also in our Milky Way Galaxy. Details of the red and yellow IFN, digitally enhanced, were imaged by a new wide-field camera recently installed at the Teide Observatory in the Canary Islands of Spain.

26 Iunie 2017 / Impresie artistică: Suprafața exoplanetei TRAPPIST-1f

llustration Credit: NASA, JPL-Caltech, Spitzer Team, T. Pyle (IPAC)

Explicație: Dacă ați avea posibilitatea de a sta pe suprafața exoplanetei TRAPPIST-1f, descoperită recent, ce ați vedea ? În prezent, niciunul dintre noi, nu știm cu certitudine, dar ilustrația prezentată descrie o posibilă estimare, motivată şi bazată, pe datele observaționale obţinute de la Telescopul Spațial Spitzer, de pe Nisa. În anul 2017, alte 4 planete de dimensiuni pământești, adică asemănătoare Planetei noastre, Pământ, au fost descoperite de Spitzer, inclusiv exoplaneta TRAPPIST-1f, pe lângă cele 3 descoperite în anul 2015, de la sol. De pe suprafața planetei, în apropierea terminatorului ușor, între noapte și zi, aţi avea posibilitatea să vedeţi apă, gheață și diverse stânci pe suprafaţa pământului, în timp ce, norii pe bază de apă, ar reuşii să treacă deasupra. Trecând peste nori, mica stea centrală, corespunzătoare exoplanetei TRAPPIST-1, ar părea mai roșie, decât Soarele nostru, dar cu unghiuri mai mari, datorită orbitei apropiate. Cu 7 planete cunoscute, asemănătoare cu dimensiunea Planetei noastre, Pământ, multe dintre astfel de exoplanete, trecând una pe lângă cealaltă, astfel s-a format sistemul denumit TRAPPIST-1, care nu este doar un candidat pentru a susţine viața, ci şi pentru a comunica cu viața, deși, o căutare preliminară, nu a găsit rezultate cu transmisii evidente.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170626.html 

Articolul original, în limba engleză

Artistic Impression: The Surface of TRAPPIST-1f

Explanation: If you could stand on the surface of the newly discovered Earth-sized exoplanet TRAPPIST-1f, what would you see? Presently, no Earthling knows for sure, but the featured illustration depicts a reasoned guess based on observational data taken by NASA's Sun-orbiting Spitzer Space Telescope. In 2017, four more Earth-sized planets were found by Spitzer, including TRAPPIST-1f, in addition to three discovered in 2015 from the ground. From the planet's surface, near the mild terminator between night and day, you might see water, ice, and rock on the ground, while water-based clouds might hover above. Past the clouds, the small central star TRAPPIST-1 would appear more red than our Sun, but angularly larger due to the close orbit. With seven known Earth-sized planets -- many of which pass near each other -- the TRAPPIST-1 system is not only a candidate to have life, but intercommunicating life -- although a preliminary search has found no obvious transmissions.