31 Mai 2017 / Apropierea de nebuloasa Bubble (Balon)

 

Visualization Credit: NASA, ESA, and F. Summers, G. Bacon, Z. Levay, and

L. Frattare (Viz 3D Team, STScI);
Acknowledgment: T. Rector/University of Alaska Anchorage, H. Schweiker/WIYN and NOAO/AURA/NSF, NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA) 

Explicație: Cum ar părea, apropierea de nebuloasa Bubble ? Furtuni de vânt și de radiații, provenite de la o stea masivă, această formă de nebuloasă Balon, acum cuprinde în prezent, 7 ani lumină, în diametru. Steaua caldă din interior este de mii de ori, mai luminoasă decât Soarele nostru și este acum, compensată de centrul nebuloasei. Vizualizarea începe cu o apropiere directă, față de nebuloasa Bubble (NGC 7635) și apoi se roteşte în jurul nebuloasei, continuând abordarea. Vizualizarea prezentată este temporală şi este extrapolată, din fotografiile obţinute cu telescopul spațial Hubble și telescopul WIYN, de pe vârful muntelui Kitt, în Arizona, din Statele Unite ale Americii (SUA). Modelul prezentat al computerului, în format 3D, de aici, pe care se bazează această vizualizare, include interpretări artistice, iar distanțele sunt comprimate, în mod semnificativ.

 Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

 Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170531.html
 
Articolul original, în limba engleză

 Approaching the Bubble Nebula

Explanation: What would it look like to approach the Bubble Nebula? Blown by the wind and radiation from a massive star, this bubble now spans seven light-years in diameter. The hot star inside is thousands of times more luminous than our Sun, and is now offset from the nebula's center. The visualization starts with a direct approach toward the Bubble Nebula (NGC 7635) and then moves around the nebula while continuing the approach. The featured time-lapse visualization is extrapolated from images with the orbiting Hubble Space Telescope and the WIYN telescope on Kitt Peak in Arizona, USA. The 3D-computer model on which this visualization is based includes artistic interpretations, and distances are significantly compressed.

30 Mai 2017 / Cerul în deșertul Kalahari

Image Credit & Copyright: Petr Horálek

Explicație: Vă treziți în deșertul Kalahari, din Botswana, de pe continentul Africa. Duceți-vă în afara cortului, instalaţi aparatul fotografic și realizaţi expuneri, cu perioade lungi de timp, ale pământului și ale cerului. Ce aţi avea posibilitatea de a vedea ? În afară de o mulțime de praf, de la o suflare a vântului și ocazional, pomul de salcâm, ați mai avea şansa de a surprinde vizual, mai multe minuni ale cerului. Fotografia prezentată aici, reprezintă o imaginație, din anul 2015, în luna Septembrie, care astfel, subliniază cerul şi include trupa centrală a Galaxiei noastre, Calea Lactee, împreună cu roiul de stele Pleiades, Bucla lui Barnard și atât norii Magellanici mari cât și cei mici, pentru a descrie şi numi, doar câteva dintre cele capturate, în ilustraţie. Deși, cele mai multe dintre acestea, au dispărut în lumina dimineții, acestea au fost rapid înlocuite, de o eclipsă parțială a Soarelui. 

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

 Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170530.html 

Articolul original, în limba engleză

A Kalahari Sky

Explanation: You wake up in the Kalahari Desert in Botswana, Africa. You go outside your tent, set up your camera, and take long exposures of the land and sky. What might you see? Besides a lot of blowing dust and the occasional acacia tree, you might catch many sky wonders. Pictured in 2015 September, sky highlights include the central band of our Milky Way Galaxy, the Pleiades Star Cluster, Barnard's Loop, and both the Large and Small Magellanic Clouds, to name just a few. Although most of these faded in the morning light, they were quickly replaced by a partial eclipse of the Sun.

29 Mai 2017 / Sub Planeta Jupiter

Image Credit: NASA, Juno, SwRI, MSSS, Gerald Eichstädt & Seán Doran 

Explicație: Planeta Jupiter este mai străină decât știm. Naveta spațială Juno, de la  (NASA), a terminat pe locul al șaselea, după Jupiter, în timp ce, s-a deplasat în jurul orbitei sale, foarte eliptice. În fotografie, Planeta Jupiter este văzută din partea de jos, unde, în mod surprinzător, benzile orizontale, care acoperă cea mai mare parte a planetei, dispar în șuierate și modele complexe. O linie de nori, ovali şi albi sunt vizibili, mai aproape de ecuatorul planetei. Rezultatele recente, obţinute de naveta spaţială Juno, ne arată că, fenomenele meteorologice ale Planetei Jupiter, au posibilitatea de a se extinde în adâncime, sub vârfurile norilor și că, câmpul magnetic al lui Jupiter, variază foarte mult, în funcție de locație. Naveta spaţială Juno este planificată să orbiteze Planeta Jupiter, de 37 de ori, în jurul orbitei sale, care se va realiza pe o perioadă de timp, de aproximativ 6 săptămâni.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România. 

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170529.html 

Articolul original, în limba engleză

Beneath Jupiter

Explanation: Jupiter is stranger than we knew. NASA's Juno spacecraft has now completed its sixth swoop past Jupiter as it moves around its highly elliptical orbit. Pictured, Jupiter is seen from below where, surprisingly, the horizontal bands that cover most of the planet disappear into swirls and complex patterns. A line of white oval clouds is visible nearer to the equator. Recent results from Juno show that Jupiter's weather phenomena can extend deep below its cloud tops, and that Jupiter's magnetic field varies greatly with location. Juno is scheduled to orbit Jupiter 37 times with each orbit taking about six weeks.

28 Mai 2017 / Colapsul din Hebes Chasma, de pe planeta Marte

Image Credit & Copyright: ESA/DLR/FU Berlin (G. Neukum)

Explicație: Ce s-a întâmplat în Hebes Chasma, de pe planeta Marte ? Hebes Chasma este o depresiune la Nord de enormul canion Valles Marineris. Deoarece, depresiunea nu este legată de alte caracteristici ale suprafeței, nu este clar unde a trecut materialul interior. În interiorul Hebes Chasma este Hebes Mensa, o terasă de stâncă (în limba engleză mensa / în limba română mesa este o terasă de stâncă), de 5 kilometrii înălțime, care pare să fi suferit o prăbușire parțială şi neobișnuită, o prăbușire care oferă posibilitatea de a ne furniza indicii. Fotografia prezentată, a fost realizată de naveta spațială robotizată, denumită Mars Express, de la Agenția Spațială Europeană (ESA), care în prezent, orbitează planeta Marte, astfel, prezintă detalii minunate, despre prăpastia și indentația (indentația este o adâncitură sau crestătură, cu aspect de muşcătură), în formă de potcoavă neobișnuită, aflată în centrul terasei de stâncă. Materialul de la mesă (terasa de stâncă), pare să curgă pe podeaua prăpastiei, în timp ce, un posibil strat de culoare închisă, se pare că, a fost utilizat ca şi o cerneală, pe o aterizare descendentă. O ipoteză recentă susține că, roca sărată, se compune din niște straturi mai joase, localizate în Hebes Chasma, având sarea dizolvată, în fluxurile de gheață topite, care s-au drenat prin găuri, transformându-se într-un acvifer subteran (acviferul este o formaţiune geologică reprezentată de un strat subteran destul de poros de roci încât să poată stoca apă şi suficient de permeabil încât apa să poată circula liber prin el).

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170528.html 

Articolul original, în limba engleză 

Collapse in Hebes Chasma on Mars

Explanation: What's happened in Hebes Chasma on Mars? Hebes Chasma is a depression just north of the enormous Valles Marineris canyon. Since the depression is unconnected to other surface features, it is unclear where the internal material went. Inside Hebes Chasma is Hebes Mensa, a 5 kilometer high mesa that appears to have undergone an unusual partial collapse -- a collapse that might be providing clues. The featured image, taken by ESA's robotic Mars Express spacecraft currently orbiting Mars, shows great details of the chasm and the unusual horseshoe shaped indentation in the central mesa. Material from the mesa appears to have flowed onto the floor of the chasm, while a possible dark layer appears to have pooled like ink on a downslope landing. A recent hypothesis holds that salty rock composes some lower layers in Hebes Chasma, with the salt dissolving in melted ice flows that drained through holes into an underground aquifer.

27 Mai 2017 / Cometa Clark este aproape de marginea fotografiei

Image Credit & Copyright: Raul Villaverde Fraile

Explicație: Analizând acest câmp de vedere uimitor, Cometa Clark, catalogată şi ca 71P este într-adevăr în prim planul fotografiei, împreună cu norii cosmici. Mozaicul telescopic, alcătuit din două panouri este îmbunătățit prin culoare și este de aproximativ 5 grade (ca şi comparaţie, dimensiunea a zece Luni pline). Acesta, capturează poziția slabă a cometei, în noaptea din data de 23 spre 24 Mai, la peste 5 minute lumină, de la Planeta noastră, Pământ, foarte aproape de linia de vedere, spre stelele strălucitoare Antares și complexul de nori Rho Ophiuchi. În cadrul stelelor Antares, cunoscute și sub numele de Alpha Scorpii, se mai află în centrul grupului de stele, înconjurate şi de un nor cosmic prăfuit, care reflectă lumina gălbuie, a stelei uriașe. Roiul stelelor globulare M4, strălucește chiar în dreptul Antares, dar M4, se află la aproximativ 7 mii, de ani lumină, în comparație cu distanța faţă de Antares, care este de 5 sute, de ani lumină. Mai aproape decât Antares, lumina stelei albastre, a lui Rho Ophiuchi este reflectată de praful din norii moleculari, în partea dinspre vârf. Aveţi posibilitatea să observați, coama mică și coada scurtă a cometei, ca şi o pată slabă, în apropiere de centrul fotografiei, al marginii din partea stângă, al cadrului telescopic. Căutați, doar culoarea verzuie şi izbitoare a cometei, produsă sub formă de molecule de Carbon diatomice, care se transformă în nuanţă fluorescentă, în lumina Soarelui.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170527.html

Articolul original, în limba engleză

Comet Clark is near the Edge

Explanation: Sweeping through this stunning field of view, Comet 71P/Clark really is in the foreground of these cosmic clouds. The 2 panel telescopic mosaic is color enhanced and is about 5 degrees (10 full moons) across. It captures the faint comet's position on the night of May 23/24 over 5 light-minutes from Earth, very near the line-of-sight to bright star Antares and the Rho Ophiuchi cloud complex. In the frame Antares, also known as Alpha Scorpii, is at bottom center surrounded by a dusty cosmic cloud reflecting the cool giant star's yellowish light. Globular star cluster M4 shines just right of Antares, but M4 lies some 7,000 light-years away compared to Antares' 500 light-year distance. Slightly closer than Antares, Rho Ophiuchi's bluish starlight is reflected by the dust in molecular clouds toward the top. You can spot the small coma and short tail of the comet as a faint smudge near the center of the left edge of the frame. Just look for the comet's striking greenish color, produced as diatomic carbon molecules fluoresce in sunlight.

26 Mai 2017 / Galaxia în formă de spirală, NGC 6744

 Image Credit & Copyright: Daniel Verschatse

Explicație: Frumoasa galaxie în formă de spirală mare, NGC 6744 este aproape de noi şi care ocupă 175 de mii, de ani lumină, fiind mai mare decât Galaxia noastră, Calea Lactee. Se află la o distanță de noi, la aproximativ 3 zeci de milioane, de ani lumină, în constelația sudică Pavo, care apare ca şi un obiect slab și extins, în telescoapele de dimensiuni mici. Vedem discul galactic, din apropiere de Universul insulelor, înclinat spre linia noastră de vedere. Acest portret cosmic de galaxie, remarcabil de distinct și detaliat, acoperă o zonă din spaţiu, aproximativă cu dimensiunea unghiulară a unei Luni pline. În interiorul ei, nucleul galactic, care este gălbui şi gigantic este dominat de lumina stelelor vechi și reci. Dincolo de miezul galactic, brațele spiralate, umplute cu roiuri de stele albastre și cu regiuni formate din stele roz, se deplasează în jurul unei galaxii de satelit, mai mică în dimensiune, în partea din stânga jos a fotografiei, care împreună, ne amintesc de galaxia de tip satelit, a Galaxiei noastre, Calea Lactee, renumitul, Marele Nor Magellanic.

Traducerea şi adaptarea textului, din limba engleză, în limba română: Laurenţiu - Flaviu Sima, din România.

Sursa (source): https://apod.nasa.gov/apod/ap170526.html

Articolul original, în limba engleză

Spiral Galaxy NGC 6744

Explanation: Big, beautiful spiral galaxy NGC 6744 is nearly 175,000 light-years across, larger than our own Milky Way. It lies some 30 million light-years distant in the southern constellation Pavo appearing as a faint, extended object in small telescopes. We see the disk of the nearby island universe tilted towards our line of sight. This remarkably distinct and detailed galaxy portrait covers an area about the angular size of the full moon. In it, the giant galaxy's yellowish core is dominated by the light from old, cool stars. Beyond the core, spiral arms filled with young blue star clusters and pinkish star forming regions sweep past a smaller satellite galaxy at the lower left, reminiscent of the Milky Way's satellite galaxy the Large Magellanic Cloud.